Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - pushing up daisies

pushing up daisies adj infml If you talk to me like that again, you'll be pushing up daisies Если ты будешь говорить со мной в таком тоне, ты быстро отправишься на тот свет I'll be pushing up daisies before this problem is solved Я быстрее коньки отброшу, прежде чем они решат эту проблему And where are all these brave fellows who were going to change the world? Pushing up the daisies? А где все эти бравые молодые люди, которые собирались изменить мир? Откинули копыта?